1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20-vuotisjuhlapäivän uusintalähetys

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyaman alkuperäinen leikkaus

3
00:00:22,130 --> 00:00:26,630
Suunnittelu

4
00:00:22,130 --> 00:00:26,630
Matsuzaki Yoko

5
00:00:22,130 --> 00:00:26,630
Morishita Kozo

6
00:00:33,970 --> 00:00:38,520
Alkuperäinen kirjoittaja

7
00:00:33,970 --> 00:00:38,520
Akira Toriyama

8
00:00:33,970 --> 00:00:38,520
Julkaisija Shueisha

9
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Tuottajat

10
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Seino Masato

11
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Kimura Kyotaro

12
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Obara Kohei

13
00:01:00,330 --> 00:01:04,340
Musiikki

14
00:01:00,330 --> 00:01:04,340
Kenji Yamamoto

15
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Avauksen teema

16
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Päättyvä teema

17
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Koostumus

18
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
järjestely

19
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Laulu

20
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Sanoitukset

21
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Koostumus

22
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
järjestely

23
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Laulu

24
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Sanoitukset

25
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Yoshimoto
Yumi

26
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Iwasaki
Takafumi

27
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Kyoda
Sei'ichi

28
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Tanimoto
Takayoshi

29
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Mori
Yuriko

30
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Iwasaki
Takafumi

31
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Kyoda
Sei'ichi

32
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Tanimoto
Takayoshi

33
00:01:20,770 --> 00:01:24,770
Tuotantopäällikkö

34
00:01:20,770 --> 00:01:24,770
Kazama Atsunori

35
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
Tuotanto
Koordinointi

36
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
Tuotanto

37
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
Toei

38
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
Fuji TV

39
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
Toei Animaatio

40
00:01:32,030 --> 00:01:33,710
Kakarot, vai mitä?

41
00:01:33,710 --> 00:01:36,150
Vain yksi alemman luokan soturilapsi...

42
00:01:36,150 --> 00:01:38,060
Lähetämme hänet yhdelle rajaplaneetoista.

43
00:01:38,060 --> 00:01:39,730
Hän ei kelpaa meille täällä.

44
00:01:39,730 --> 00:01:41,210
Ei taida olla.

45
00:01:44,220 --> 00:01:45,920
Planet Vegetalla,

46
00:01:45,920 --> 00:01:49,190
poikavauva itkee ensimmäistä kertaa.

47
00:01:49,190 --> 00:01:52,360
Hän ei voinut tietää, korkealla taivaalla,

48
00:01:52,360 --> 00:01:57,420
sekä hänen isänsä että hänen kotimaailmansa ovat
pelottavan vihollisen uhatessa...

49
00:01:58,870 --> 00:02:00,550
Frieza!

50
00:02:09,210 --> 00:02:10,670
Frieza!

51
00:02:11,810 --> 00:02:13,020
– Ai, hän on tullut ulos...
– Se on Frieza!

52
00:02:13,020 --> 00:02:14,560
– Herra Frieza!
– Hän liittyy taisteluun...

53
00:02:15,970 --> 00:02:17,750
Kaikki lähtee tästä...

54
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
Kohtaloni... Planet Vegetan, Kakarotin...

55
00:02:22,090 --> 00:02:23,500
Ja kyllä...

56
00:02:24,950 --> 00:02:26,440
myös sinun, Frieza.

57
00:02:28,870 --> 00:02:31,200
Selvitetään se täällä!

58
00:02:43,210 --> 00:02:43,870
Mitä -?

59
00:03:02,770 --> 00:03:06,000
Ka... Kaka... Kakarot...

60
00:03:10,310 --> 00:03:14,800
Kakarot!

61
00:03:43,490 --> 00:03:45,750
Kakarot, poikani...

62
00:03:45,750 --> 00:03:48,910
Sinun täytyy menestyä siellä, missä minä olen epäonnistunut...

63
00:03:48,910 --> 00:03:53,780
Eräänä päivänä sinun on noustava kostaaksesi
Planet Vegetan Saiyans...

64
00:03:53,780 --> 00:03:56,190
Lunasta rotumme ylpeys!

65
00:03:58,190 --> 00:04:03,360
Niin tapahtui, että tämä lapsi kaukaiselta planeetalta putosi maan päälle...

66
00:04:03,360 --> 00:04:04,430
Voi rakas...!

67
00:04:04,430 --> 00:04:07,480
En voi kovin hyvin jättää sinua
täällä ihan yksin...

68
00:04:08,130 --> 00:04:10,710
Ja kiitos vieraan ystävällisyyden,

69
00:04:10,710 --> 00:04:13,400
hän tekisi tästä uudesta maailmasta kotinsa.

70
00:04:13,400 --> 00:04:16,360
Taidan soittaa sinulle... Goku!

71
00:04:16,990 --> 00:04:21,170
Tästä Gokun tarina alkaa!

72
00:04:23,050 --> 00:04:27,420
Vuodet kuluivat, ja vauva Goku
kasvoi vahva, terve poika.

73
00:04:27,420 --> 00:04:30,960
Mutta hänen elämänsä muuttuisi ikuisesti
kun hän tapasi tytön nimeltä Bulma,

74
00:04:30,960 --> 00:04:33,990
ja liittyi hänen kanssaan hänen etsintään
löytää Dragon Balls -

75
00:04:33,990 --> 00:04:36,520
seitsemän taikapalloa, jotka koottuaan yhteen,

76
00:04:36,520 --> 00:04:40,510
kutsuisi lohikäärmeen
Shenron toteuttaa yhden toiveen.

77
00:04:40,900 --> 00:04:43,390
Goku tapasi matkoillaan monia uusia ystäviä,

78
00:04:43,410 --> 00:04:48,010
ja hioi taitojaan oppilaana
suuri kamppailutaiteilija, mestari Roshi-

79
00:04:48,010 --> 00:04:50,660
taitoja, joita testattiin jatkuvasti,

80
00:04:50,660 --> 00:04:53,730
kun hänet pakotettiin puolustamaan
itseään ja ystäviään

81
00:04:53,730 --> 00:04:56,280
vaarallisia vastustajia vastaan.

82
00:04:57,320 --> 00:05:01,540
Gokun vaikein testi tuli, kun hän kohtasi
voimakas konna, kuningas Piccolo.

83
00:05:01,540 --> 00:05:03,950
Mutta viisaan Korinin apu salli Gokun

84
00:05:04,120 --> 00:05:07,190
hyödyntää valtavia edelleen piilossa olevia voimavaroja.

85
00:05:07,190 --> 00:05:08,490
Seuraavassa taistelussa

86
00:05:08,490 --> 00:05:12,130
Gokun todellinen laajuus
Toisen maailman voimat paljastettiin,

87
00:05:12,130 --> 00:05:13,500
ja voimakkaalla panoksella,

88
00:05:13,500 --> 00:05:15,960
Kuningas Piccolon pyrkimys maailman herruuteen

89
00:05:15,960 --> 00:05:17,670
pysähtyi törmäyksessä.

90
00:05:19,390 --> 00:05:21,720
Kuitenkin – hänen kuolevan hengityksensä kanssa,

91
00:05:21,720 --> 00:05:25,110
Kuningas Piccololla oli aikaa
tehdä lopullinen suunnitelma...

92
00:05:25,110 --> 00:05:26,720
Ja kolme vuotta myöhemmin,

93
00:05:26,720 --> 00:05:30,150
Piccolo Junior ilmestyi
ennen aikuista Gokua,

94
00:05:30,150 --> 00:05:34,320
kostaa isäänsä,
ja jatkaa pahoja suunnitelmiaan.

95
00:05:34,320 --> 00:05:36,150
Siitä seurasi toinen eeppinen taistelu,

96
00:05:36,150 --> 00:05:38,640
ja vaikka ne kaksi olisivatkin
lähes yhtä hyvin,

97
00:05:38,640 --> 00:05:43,450
Lopulta uusi Piccolo
ei silti kestänyt Gokun voimaa.

98
00:05:44,330 --> 00:05:47,270
Viisi vuotta on kulunut tuosta kohtalokkaasta päivästä.

99
00:05:47,270 --> 00:05:50,040
Goku meni naimisiin lapsuuden rakastajansa Chi-Chin kanssa,

100
00:05:50,040 --> 00:05:53,000
ja he ovat nauttineet hiljaisesta elämästä yhdessä,

101
00:05:53,000 --> 00:05:55,140
kun maailma pysyi rauhassa...

102
00:05:56,320 --> 00:05:57,740
tähän asti.

103
00:06:17,650 --> 00:06:27,660
Prologi taisteluun!

104
00:06:17,650 --> 00:06:27,660
Gokun paluu!

105
00:06:33,260 --> 00:06:34,980
Gohan!

106
00:06:36,930 --> 00:06:38,790
On lounasaika!

107
00:06:40,110 --> 00:06:41,220
Gohan!

108
00:06:53,030 --> 00:06:54,310
Tämän pitäisi tehdä se.

109
00:07:04,400 --> 00:07:06,130
Gohan, missä olet!

110
00:07:07,020 --> 00:07:08,380
Goku!

111
00:07:08,380 --> 00:07:09,720
Olen iloinen, että olet palannut.

112
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
Oletko nähnyt Gohania?
Minulla on lounas valmiina.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,620
No mitä me odotamme?
Olen nälkäinen.

114
00:07:14,620 --> 00:07:18,020
Kuulitko edes mitä sanoin?
Kysyin missä poikasi on!

115
00:07:18,020 --> 00:07:20,670
Häh? En tiedä.
Luulin hänen olevan kanssasi.

116
00:07:21,640 --> 00:07:23,830
Hän on varmaan hiipinyt
pelata, kun en katsonut.

117
00:07:23,830 --> 00:07:26,320
Teidän kahden pitäisi syödä pian
tai myöhästyt Mestari Roshista.

118
00:07:26,320 --> 00:07:28,110
Okei, menen etsimään häntä.

119
00:07:28,110 --> 00:07:31,010
Hän ei ole ollut kauan poissa.
Epäilen, että hän vaelsi liian pitkälle.

120
00:07:31,370 --> 00:07:33,440
Oikein.
Älä huoli, minä löydän hänet.

121
00:07:33,440 --> 00:07:35,110
Älä kestä kauan!

122
00:07:39,610 --> 00:07:41,000
Olet kaunis lintu.

123
00:07:44,130 --> 00:07:46,930
Hei, nimeni on Gohan.
Hauska tavata.

124
00:07:49,140 --> 00:07:50,530
Voi...! Älä mene!

125
00:07:59,400 --> 00:08:02,690
Äiti! Isä! Auttaa!

126
00:08:13,700 --> 00:08:15,010
Gohan!

127
00:08:17,890 --> 00:08:19,700
Isä! Täällä... Olen täällä!

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,380
Odota vain...!

129
00:08:24,380 --> 00:08:26,010
Älä huoli, minä vien sinut ulos!

130
00:08:26,740 --> 00:08:27,790
Pidä kiinni!

131
00:08:31,890 --> 00:08:33,530
Siellä, melkein-!

132
00:08:40,690 --> 00:08:43,640
– Isä!
– Gohan!

133
00:08:59,220 --> 00:09:00,510
Isä!

134
00:09:04,290 --> 00:09:05,410
Gohan!

135
00:09:07,330 --> 00:09:08,030
Gohan!

136
00:09:08,030 --> 00:09:09,840
Apua, isä...!

137
00:09:09,840 --> 00:09:13,200
En pidä siitä täällä! Olen peloissani!

138
00:09:13,200 --> 00:09:15,850
En pääse alas...! Isä...!

139
00:09:18,860 --> 00:09:20,880
Voi isä! Se oli niin pelottavaa!

140
00:09:20,880 --> 00:09:23,130
Siellä oli tämä lintu,
ja sitten se lensi pois,

141
00:09:23,130 --> 00:09:24,350
ja sitten putosin,

142
00:09:24,350 --> 00:09:26,620
ja tukki pyörii ja vesi...

143
00:09:27,530 --> 00:09:29,220
Miten pääsit tänne ylös?

144
00:09:32,860 --> 00:09:34,490
Hyppäsitkö sinä?

145
00:09:34,750 --> 00:09:36,320
Mitä...? Voi...

146
00:09:37,920 --> 00:09:39,870
Öh...en tiedä...

147
00:09:41,530 --> 00:09:43,120
No, anna tulla...

148
00:09:43,120 --> 00:09:45,200
Mitä sanot, että saamme sinut kotiin, häh...?

149
00:09:45,200 --> 00:09:46,850
Äitisi oli huolissaan sinusta...

150
00:09:46,850 --> 00:09:50,060
Ja älä unohda, minä vien sinut
tavata myös vanha opettajani tänään.

151
00:09:50,060 --> 00:09:51,000
Okei...

152
00:09:57,860 --> 00:09:59,620
Vau poika...

153
00:09:59,620 --> 00:10:01,610
Luulen, että sen pitäisi tehdä se.

154
00:10:02,520 --> 00:10:02,870
Hmm?

155
00:10:32,580 --> 00:10:34,740
Mitä ihmettä... oliko se...?

156
00:10:34,740 --> 00:10:37,450
A-Meteori...? UFO?

157
00:10:53,450 --> 00:10:57,550
Huh-uh, se ei ole meteori... mutta mikä se on?

158
00:11:36,770 --> 00:11:38,720
Kuka - Kuka sinä olet...?

159
00:11:38,720 --> 00:11:40,100
Mitä haluat?

160
00:11:43,410 --> 00:11:47,310
Sinulla on vain viisi tehotasoa. Hah, säälittävää.

161
00:11:47,310 --> 00:11:49,470
Pysy takaisin! Älä tule lähemmäksi...!

162
00:11:49,470 --> 00:11:51,830
Minä... ammun! Tarkoitan sitä!

163
00:12:06,210 --> 00:12:09,560
Hmph... Se on äärimmäisten heikkojen rotu.

164
00:12:11,860 --> 00:12:14,360
On joku jolla on kunnollinen tehotaso...

165
00:12:14,360 --> 00:12:16,090
4880.

166
00:12:18,150 --> 00:12:20,420
Missä olet, Kakarot?

167
00:12:42,370 --> 00:12:45,340
Mitä... Mikä tämä... voima jonka tunnen...?

168
00:12:45,340 --> 00:12:48,010
Se ei voi olla... Goku?

169
00:12:58,840 --> 00:12:59,660
Kuka se on?

170
00:13:08,780 --> 00:13:10,580
Et ole Kakarot.

171
00:13:10,580 --> 00:13:11,850
Mitä haluat?

172
00:13:11,850 --> 00:13:13,140
Kuka sinä olet...?

173
00:13:13,140 --> 00:13:14,730
Onko sinulla asioita kanssani?

174
00:13:15,080 --> 00:13:17,220
Ei, etsin vain jotakuta.

175
00:13:17,220 --> 00:13:19,690
Sitten, ellei sinulla ole kiire kuolla...

176
00:13:19,690 --> 00:13:20,730
jatka liikkumista.

177
00:13:22,570 --> 00:13:24,540
No etkö sinä ole se hurja...

178
00:13:28,460 --> 00:13:30,400
Ah-h... Ja ymmärrän miksi.

179
00:13:30,400 --> 00:13:32,130
Tehotaso: 322...

180
00:13:32,130 --> 00:13:34,200
Se on melkein kunnioitettavaa...

181
00:13:34,200 --> 00:13:35,140
Melkein.

182
00:13:36,010 --> 00:13:38,030
Se ei ole vieläkään mitään minuun verrattuna.

183
00:13:38,030 --> 00:13:40,350
Miksi sinä – minun pitäisi tappaa sinut siellä missä seisot!

184
00:13:40,350 --> 00:13:42,520
Onko sinulla aavistustakaan kenen kanssa puhut?

185
00:13:43,070 --> 00:13:44,330
Onko sillä väliä?

186
00:13:44,950 --> 00:13:46,820
Mikä häntä vaivaa?

187
00:13:46,820 --> 00:13:49,520
Hän ei voi olla niin voimakas, eihän...?

188
00:13:49,520 --> 00:13:51,590
Taitaa olla vain yksi tapa selvittää...

189
00:14:00,420 --> 00:14:02,320
Kutsutko sitä hyökkäykseksi?

190
00:14:02,320 --> 00:14:03,740
Säälittävä.

191
00:14:03,740 --> 00:14:04,570
Vaikka...

192
00:14:04,570 --> 00:14:06,770
se on tehokas pölyn keräämiseen.

193
00:14:11,830 --> 00:14:13,870
Oletko lopettanut? Siinä kaikki mitä sinulla on...?

194
00:14:13,870 --> 00:14:16,850
Siinä tapauksessa miksi ei
Näytänkö sinulle yhden liikkeestäni?

195
00:14:23,140 --> 00:14:24,090
Uusi signaali...

196
00:14:24,090 --> 00:14:26,030
Se näyttää toiselta vahvalta tehotasolta...

197
00:14:33,700 --> 00:14:34,670
Se on noin...

198
00:14:34,670 --> 00:14:37,110
12 909 ja sulkeutuu...

199
00:14:37,520 --> 00:14:38,820
Se on iso...

200
00:14:38,820 --> 00:14:42,110
ehdottomasti suurin
tehotaso tällä pienellä planeetalla.

201
00:14:42,670 --> 00:14:44,880
Tässä se... Sen täytyy olla Kakarot!

202
00:14:55,750 --> 00:14:57,270
Kuka... se oli...?

203
00:14:58,430 --> 00:15:01,500
Hän on kilometrien päässä, enkä silti voi lopettaa vapinaa...

204
00:15:22,790 --> 00:15:25,450
Hei sinne! Arvaa kuka!

205
00:15:25,450 --> 00:15:26,650
Hei hei hei!

206
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
Bulma!

207
00:15:27,650 --> 00:15:30,580
Jep...! Sain kutsusi, joten tässä olen!

208
00:15:30,580 --> 00:15:32,550
Ah, hyvä! En ollut varma, että selviäisit...!

209
00:15:32,550 --> 00:15:34,350
Siitä on liian kauan, vai mitä?

210
00:15:34,660 --> 00:15:35,790
Kaipaan tätä paikkaa...

211
00:15:35,790 --> 00:15:37,530
Ei ole muuttunut yhtään!

212
00:15:37,530 --> 00:15:39,270
No älä ole niin vieras...

213
00:15:39,270 --> 00:15:42,370
Aina ei tarvitse odottaa
kutsusta, tiedäthän.

214
00:15:43,070 --> 00:15:44,010
Tässä.

215
00:15:44,420 --> 00:15:46,000
Toin sinulle herkkuja.

216
00:15:46,490 --> 00:15:47,570
Voi, se on söpöä.

217
00:15:47,570 --> 00:15:49,810
Mutta sinun ei tarvinnut kohdata kaikkea sitä vaivaa.

218
00:15:49,810 --> 00:15:52,930
Tarkoitan, voisit vain antaa minulle a
näyte niistä muista herkuista...

219
00:15:56,020 --> 00:15:58,290
Näen, ettet vieläkään kestä vitsejä!

220
00:15:58,290 --> 00:16:00,560
Ja näen, että olet edelleen likainen vanha hiipiä!

221
00:16:00,820 --> 00:16:02,950
Ai niin, se muistuttaa minua – missä Yamcha on?

222
00:16:02,950 --> 00:16:03,980
Luuli hänen olevan kanssasi.

223
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Yamcha, se ääliö...?

224
00:16:05,760 --> 00:16:06,730
Mistä minun pitäisi tietää?

225
00:16:07,660 --> 00:16:10,280
Hän voi olla jahtaamassa
jokainen tyttö kaupungissa kaikesta mitä välitän!

226
00:16:10,280 --> 00:16:11,230
Olen valmis hänen kanssaan!

227
00:16:11,230 --> 00:16:13,900
En edes kertonut hänelle
olimme tänään yhdessä!

228
00:16:13,930 --> 00:16:15,800
Mutta kuka sitä miestä tarvitsee...! Oisko...?

229
00:16:15,800 --> 00:16:17,480
Voimme silti pitää hauskaa ilman häntä!

230
00:16:17,480 --> 00:16:19,800
Mikään ei varmaankaan muuttunut näiden kahden kanssa.

231
00:16:19,800 --> 00:16:20,830
Ei, ei varmaan.

232
00:16:21,360 --> 00:16:23,020
Joka tapauksessa, miksi Launch ei ole täällä?

233
00:16:23,020 --> 00:16:24,370
Voi, hän on kauan poissa.

234
00:16:24,370 --> 00:16:27,120
Hän lähti jahtaamaan perässä
Tien Shinhan viisi vuotta sitten.

235
00:16:37,960 --> 00:16:39,020
Erittäin hyvä.

236
00:16:39,020 --> 00:16:41,410
Tämä tehotaso muuttuu nopeasti.

237
00:16:42,540 --> 00:16:43,870
Hei, katso - olemme täällä!

238
00:16:43,870 --> 00:16:45,330
Mestari Roshin talo!

239
00:16:48,070 --> 00:16:49,180
Hei?

240
00:16:51,050 --> 00:16:51,640
Minä-Onko se...?

241
00:16:51,640 --> 00:16:52,520
Goku!

242
00:16:52,520 --> 00:16:53,630
Hei!

243
00:16:53,630 --> 00:16:54,260
Hei!

244
00:16:54,260 --> 00:16:56,100
Öh... niin kuka se lapsi on?

245
00:16:56,100 --> 00:16:58,680
Niin, mitä antaa...?
Hoitatko häntä jonkun takia?

246
00:16:59,740 --> 00:17:00,750
Hän on minun poikani!

247
00:17:00,950 --> 00:17:02,850
Sinun, Goku?

248
00:17:02,850 --> 00:17:04,820
Joo, niin se on. Hullu, vai mitä?

249
00:17:07,850 --> 00:17:09,150
Tule, sano hei.

250
00:17:10,050 --> 00:17:11,250
Öh... Hei.

251
00:17:11,250 --> 00:17:12,540
– Mukava tavata'cha.
– Aivan. Hei.

252
00:17:12,540 --> 00:17:14,370
Tervehdys sinulle, pikkumies.

253
00:17:15,030 --> 00:17:16,380
Hänen nimensä on Gohan.

254
00:17:18,440 --> 00:17:20,730
Gohan, vai...? näen...!

255
00:17:20,730 --> 00:17:23,330
Joten annoit hänelle nimesi sinun mukaan
rakas vanha isoisä, vai mitä?

256
00:17:23,330 --> 00:17:24,120
Öh-huh.

257
00:17:24,120 --> 00:17:26,580
Täytyy myöntää, että tämä on yllätys.

258
00:17:26,580 --> 00:17:29,030
En rehellisesti sanottuna uskonut, että sinulla oli sitä sisälläsi, Goku!

259
00:17:29,030 --> 00:17:30,320
Hän on niin söpö...

260
00:17:30,320 --> 00:17:32,010
Joten... kuinka vanha olet?

261
00:17:33,510 --> 00:17:35,300
1... 2 – Olen 4, neiti.

262
00:17:35,300 --> 00:17:37,180
Vau, etkö olekin pieni herrasmies.

263
00:17:37,180 --> 00:17:38,540
Onko hän varmasti sinun?

264
00:17:38,540 --> 00:17:40,450
No, hän saa sen Chi-Chiltä.

265
00:17:42,680 --> 00:17:45,090
Joten kerro meille lisää itsestäsi, Gohan.

266
00:17:45,090 --> 00:17:46,930
Mikä haluat olla isona?

267
00:17:46,930 --> 00:17:48,610
Minusta tulee loistava tutkija.

268
00:17:48,610 --> 00:17:49,180
Voi...!

269
00:17:49,980 --> 00:17:51,510
Sinä – et sano...

270
00:17:55,400 --> 00:17:56,470
Häntä?

271
00:17:56,470 --> 00:17:57,220
Huh!

272
00:17:57,620 --> 00:17:59,570
Aivan kuten minulla ennen, muistatko?

273
00:18:00,010 --> 00:18:01,590
Ai niin, aivan oikein...

274
00:18:03,860 --> 00:18:05,410
Joten, Goku...

275
00:18:05,410 --> 00:18:08,610
Oletko huomannut mitään,
En tiedä, outoa poikasi suhteen?

276
00:18:09,600 --> 00:18:10,580
Mitä tarkoittaa?

277
00:18:11,640 --> 00:18:15,650
Esimerkiksi, alkaako hän käyttäytyä "eri tavalla"
kun hän näkee täysikuun tai jotain?

278
00:18:15,650 --> 00:18:17,410
Näkeekö täysikuun?

279
00:18:17,410 --> 00:18:20,580
Ei... mutta mennään aikaisin nukkumaan.

280
00:18:22,640 --> 00:18:23,360
Miksi kysyit?

281
00:18:24,950 --> 00:18:25,410
Älä välitä!

282
00:18:25,410 --> 00:18:26,700
Ei se mitään, se ei ole mitään!

283
00:18:26,700 --> 00:18:29,800
Hän varmasti seuraa sinua sisään
ulkonäköosasto, Goku.

284
00:18:29,800 --> 00:18:31,630
Onko hän siis vahva kuin sinäkin?

285
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
No uh...

286
00:18:34,240 --> 00:18:37,280
Vaikea sanoa. Välillä siltä näyttää.

287
00:18:37,280 --> 00:18:40,560
Mutta en voi antaa hänelle mitään kamppailulajeja
koulutusta saadaksesi varmuuden.

288
00:18:40,560 --> 00:18:41,910
Chi-Chi ei anna minun päästää!

289
00:18:41,910 --> 00:18:43,750
Ja... Mene...!

290
00:18:43,750 --> 00:18:44,940
Miksi ei...?

291
00:18:43,750 --> 00:18:46,200
1... 2... 3... Mene...!

292
00:18:44,940 --> 00:18:46,690
Tuntuu turhalta, jos minulta kysytään.

293
00:18:46,690 --> 00:18:47,450
tiedän...

294
00:18:46,540 --> 00:18:49,020
1... 2... 3... Mene...!

295
00:18:47,900 --> 00:18:49,270
Mutta Chi-Chi ei horju.

296
00:18:49,560 --> 00:18:51,890
Hän sanoo, että maailma on ollut rauhassa niin kauan,

297
00:18:49,220 --> 00:18:52,920
Vielä yksi! 1... 2... 3... Mene...!

298
00:18:51,890 --> 00:18:53,830
ei ole mitään syytä opettaa häntä tappelemaan.

299
00:18:54,260 --> 00:18:54,980
minä voitan...!

300
00:18:54,100 --> 00:18:56,870
Hän sanoo, että hänen on keskityttävä opiskeluun koulussa.

301
00:18:59,260 --> 00:19:03,770
Joten tuo pieni sähinkäinen vaimosi
osoittautui todelliseksi koulumukiksi, vai mitä?

302
00:19:03,770 --> 00:19:04,780
Isä!

303
00:19:06,620 --> 00:19:09,660
Voi, en voi uskoa, etten ollut
Huomaa tämä Gohanin hatussa...

304
00:19:09,660 --> 00:19:10,760
Onko se Dragon Ball?

305
00:19:10,760 --> 00:19:12,780
Jep! Se on neljän tähden pallo...

306
00:19:12,780 --> 00:19:15,110
Se oli isoisäni arvokkain omaisuus.

307
00:19:15,110 --> 00:19:16,980
Laitoin sen sinne muistaakseni häntä.

308
00:19:17,800 --> 00:19:21,920
Löysin myös Kolmen tähden ja Kuuden tähden pallon
kun olin etsimässä tätä...

309
00:19:21,920 --> 00:19:23,170
Pidän ne kotona.

310
00:19:24,740 --> 00:19:26,080
Nyt se vie minut takaisin.

311
00:19:26,080 --> 00:19:28,670
Meillä oli hulluja aikoja
etsimme niitä asioita, eikö niin?

312
00:19:32,390 --> 00:19:33,860
– Mikä se on?
– Mikä hätänä?

313
00:19:33,860 --> 00:19:36,740
Minä... en tiedä...
Jotain on tulossa tähän suuntaan.

314
00:19:41,740 --> 00:19:43,470
Öö... Oletko varma siitä?

315
00:19:43,790 --> 00:19:44,600
en tiedä...

316
00:19:45,550 --> 00:19:46,650
Tämä voima...

317
00:19:46,650 --> 00:19:48,600
En ole koskaan tuntenut mitään sellaista...!

318
00:19:58,190 --> 00:19:58,780
Siellä!

319
00:20:00,060 --> 00:20:01,080
Täältä se tulee!

320
00:20:02,290 --> 00:20:04,330
Mitä - Kuka - Kuka se on?

321
00:20:10,700 --> 00:20:12,870
Tämä on ongelma. Voin tuntea sen.

322
00:20:28,310 --> 00:20:31,160
Joten vihdoin tapaamme.

323
00:20:33,330 --> 00:20:35,030
Olette kaikki aikuisia.

324
00:20:36,190 --> 00:20:39,570
Mutta voisin yhdellä silmäyksellä sanoa, että se olit sinä, Kakarot.

325
00:20:40,100 --> 00:20:41,630
Kaka... mitä?

326
00:20:42,520 --> 00:20:44,890
Voi kuinka näytät isältämme.

327
00:20:46,430 --> 00:20:47,580
Mitä se tarkoittaa?

328
00:20:47,580 --> 00:20:49,070
Odota hetki...

329
00:20:49,070 --> 00:20:50,470
Tunnetko tämän tyypin?

330
00:20:50,470 --> 00:20:51,280
Kakarot...!

331
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Mikä helvetti sinä olet ollut
täällä kaikki nämä vuodet...?

332
00:20:53,960 --> 00:20:57,690
Sinun tehtäväsi oli lopettaa
jokainen syntyperäinen elämänmuoto tällä planeetalla!

333
00:20:57,690 --> 00:20:59,990
Joten – miksi et ole toteuttanut sitä?

334
00:20:59,990 --> 00:21:02,070
Öö... häh?

335
00:21:03,980 --> 00:21:05,120
Katso nyt sinä...

336
00:21:05,120 --> 00:21:08,200
En tiedä kuka olet, mutta luulen, että olemme kuulleet melkein tarpeeksi.

337
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
Aika lähteä.

338
00:21:10,550 --> 00:21:12,270
Hei...! Mennä...!

339
00:21:12,270 --> 00:21:13,590
Tai...

340
00:21:13,590 --> 00:21:15,950
koska et näytä olevan hyvä vihjailemaan...

341
00:21:15,950 --> 00:21:18,170
Ehkä tarvitset minua
ohjaa sinut oikeaan suuntaan.

342
00:21:18,480 --> 00:21:19,690
Krillin, tule takaisin!

343
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
Krilliin!

344
00:21:27,610 --> 00:21:28,090
Sinä...!

345
00:21:32,590 --> 00:21:36,120
Kuka on tämä muukalainen, jolla on häntä
kuka väittää tuntevansa Gokun?

346
00:21:36,120 --> 00:21:40,070
Totuus paljastuu – seuraava Dragon Ball Z Kai!

347
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Käsikirjoitus

348
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Koyama Takao

349
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Sumisawa Katsuyuki

350
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Sarjan kokoonpano

351
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Sado Kazutaka

352
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Karamelli äiti

353
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Äänesityksiä

354
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Poika Goku

355
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Poika Gohan

356
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Bardock

357
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Kuririn

358
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Nozawa Masako

359
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Mayumi Tanaka

360
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Äänesityksiä

361
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Bulma

362
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Piccolo

363
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Chi-Chi

364
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Raditz

365
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Freeza

366
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Tsuru Hiromi

367
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Furukawa Toshio

368
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Naoko Watanabe

369
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Chiba Shigeru

370
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Naoko Ryuusei

371
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Äänesityksiä

372
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Umigame

373
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Maanviljelijä

374
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Freezan

375
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Underling

376
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Kilpikonna Erakko

377
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Selostus

378
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Fujimoto

379
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Takahiro

380
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Sonobe

381
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Kei'ichi

382
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Matsubara

383
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Daisuke

384
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Miyasaka

385
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Shunzou

386
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Satou

387
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Masaharu

388
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Yanami

389
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Jouji

390
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

391
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Nishio

392
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Daisuke

393
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Kasai

394
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Osamu

395
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Avaus ja loppu

396
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Yamamuro

397
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Tadayoshi

398
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Nagamine

399
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Tatsuya

400
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Shida

401
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Naotoshi

402
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Gotou

403
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Yasunori

404
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Muokkaus

405
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Fukumitsu

406
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Shin'ichi

407
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Muokkaus

408
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Apua

409
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Furushou

410
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Kentarou

411
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
(Persilja

412
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
promootio)

413
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Ääniohjaaja

414
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Nagasaki

415
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Yukio

416
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Tallennus

417
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Itou

418
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Mitsuharu

419
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Tallennusassistentti

420
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Aragaki

421
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Miki

422
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Alkuperäinen

423
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Ääni

424
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Vaikutus

425
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Suunnittelu

426
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Arai Hidenori

427
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Tallennus

428
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Studio

429
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
TAVAC

430
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Musiikki

431
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Yhteistyö

432
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Yagi

433
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Hitoshi

434
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Kawaguchi

435
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Shintarou

436
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Konishi

437
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Takeo

438
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Miyashita

439
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Reibun

440
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
HD-tuotanto

441
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Koordinointi

442
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Apulaisjohtaja

443
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
PR

444
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Digitaalinen

445
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Masterointi

446
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
HD-editointi

447
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Digitaalinen

448
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Koordinoinnin hallitseminen

449
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Kadota

450
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Hidehiko

451
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Koyama

452
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Yasunori

453
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Suzuki

454
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Maiko

455
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Horike

456
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Atsuko

457
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Q-TEC

458
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Tsukada

459
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Tetsurou

460
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Maruo

461
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Megumi

462
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Kobayashi

463
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Nobuhiro

464
00:22:34,500 --> 00:22:40,130
johtaja

465
00:22:34,500 --> 00:22:40,130
Nowatari Yasuhiro

466
00:22:43,420 --> 00:22:45,140
Hei, se olen minä, Goku!

467
00:22:45,140 --> 00:22:47,140
Tämä kaveri lentää ja onko hänellä häntä?

468
00:22:47,140 --> 00:22:48,170
Kuka hän on?

469
00:22:48,170 --> 00:22:50,260
Muista, Kakarot, kohtalosi...

470
00:22:50,260 --> 00:22:52,200
ja Saiyanin ylpeys!

471
00:22:52,200 --> 00:22:54,750
Isä! Pelasta minut!

472
00:22:54,750 --> 00:22:57,350
Jos haluat vielä joskus nähdä poikasi elossa...

473
00:22:57,350 --> 00:23:00,260
Suosittelen, että teet niin kuin veljesi sanoo.

474
00:23:00,260 --> 00:23:02,800
Seuraavaksi Dragon Ball Z Kai:ssa:

475
00:23:07,150 --> 00:23:08,030
Älä missaa sitä!

476
00:23:02,570 --> 00:23:10,160
Vihollinen on Gokun veli!

477
00:23:02,570 --> 00:23:10,160
Mahtavien Saiyan Warriors -sotureiden salaisuus!